Ebook Seria w przekładzie — Agnieszka Adamowicz-Pośpiech

Opis

Seria w przekładzieSzczegółyAutor: Agnieszka Adamowicz-PośpiechWydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu ŚląskiegoEAN: 9788380122185ISBN: 978-83-8012-218-5Rok wydania: 2013Miejsce wydania: KatowiceWydanie: 1Język: polskiLiczba stron: 386Formaty plików: PDFRozmiar pliku: PDF: 4,6 MBZabezpieczenie: Znak wodny (watermark)Słowa kluczowe: Joseph Conrad, przekład, tłumaczenie, ''Tajfun'', ''Smuga cienia'', ''Murzyn z załogi Narcyza''Praca koncentruje się na zagadnieniu serii przekładowej. Na przykładzie polskich wariantów prozy Josepha Conrada przeanalizowano trzy serie przekładowe:

Murzyna z załogi „Narcyza”,

Tajfunu i

Smugi cienia. Praca jest przeznaczona dla studentów filologii zainteresowanych przekładoznawstwem oraz najnowszymi trendami w obrębie Translation Studies. Wykorzystuje koncepcje manipulacji, patronatu, prze-pisania i refrakcji dla opisu odmiennej recepcji dzieł Conrada w kulturze polskiej na przestrzeni prawie stu lat. Praca zainteresuje także wnikliwych czytelników poszukujących odpowiedzi na pytanie dlaczego poszczególne wersje jednego i tego samego utworu niejednokrotnie bardzo się od siebie różnią.