Ebook Zastosowanie metod prawnoporównawczych w procesie tłumaczenia — Przemysław Kusik

Opis

Zastosowanie metod prawnoporównawczych w procesie tłumaczeniaSzczegółyAutor: Przemysław KusikWydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWNEAN: 9788301242299ISBN: 978-83-01-24229-9ISBN wydania papierowego: 978-83-01-24187-2Rok wydania: 2025Miejsce wydania: WarszawaWydanie: 1Język: polskiLiczba stron: 496Formaty plików: EPUB, MOBIRozmiar pliku: EPUB: 2,1 MB · MOBI: 6,3 MBZabezpieczenie: Znak wodny (watermark)Słowa kluczowe: prawo, prawo rzeczowe, tłumaczenie prawniczePublikacja dotyczy mało rozpoznanego w dotychczasowej literaturze zagadnienia zastosowania metod prawnoporównawczych w tłumaczeniu prawniczym. Na podstawie badań, w ramach których porównano trzy przekłady księgi II Kodeksu cywilnego na język angielski i zweryfikowano zaproponowane w nich ekwiwalenty przy pomocy zaadaptowanych metod prawnoporównawczych, przedstawiona została propozycja modelu „tłumaczeniowej analizy prawnoporównawczej”. Praca zawiera zwięzłe kompendium informacji z zakresu juryslingwistyki, translatoryki prawniczej i prawa porównawczego.