Ebook Psalmy polskie czasu reformy

Opis

Psalmy polskie czasu reformySzczegółyRedakcja: Danuta Kowalska, Krystyna Płachcińska, Jarosław PłuciennikWydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu ŁódzkiegoEAN: 9788380888548ISBN: 978-83-8088-854-8ISBN wydania papierowego: 978-83-8088-853-1Rok wydania: 2017Miejsce wydania: ŁódźWydanie: 1Język: polskiLiczba stron: 768Formaty plików: PDFRozmiar pliku: PDF: 5,5 MBZabezpieczenie: Znak wodny (watermark)Słowa kluczowe: reformacja, Biblia Gdańska, Psalmy polskie, Kochanowski Jan, Biblia brzeska, psalmy WujkaPamiątkowe wydanie na 500-lecie Reformacji czterech ówczesnych polskich tłumaczeń psalmów powstało w Łodzi. Chcieliśmy, by przybrało formę tetrapli, to znaczy, że na jednej stronicy wydrukowane są cztery wersje psalmów: parafrazy poetyckiej Jana Kochanowskiego (1579) i trzech tłumaczeń: Biblii brzeskiej (1563), psalmów Wujka (1594) oraz Biblii gdańskiej (1632). Jednak układ parafrazy Kochanowskiego czyni takie przedsięwzięcie bardzo dyskusyjnym, liczba wersów bardzo czasami odbiega od pozostałych wersji. Ze względów także estetycznych musieliśmy z tego pierwotnego projektu zrezygnować, nie rezygnując z poczwórności selekcji.

W naszym wyborze widać ekumeniczny charakter projektu. Dwie wersje są protestanckie, jedna uważana za ponadwyznaniową i jedna katolicka. Czytelnik może łatwo porównać te wersje i samodzielnie obcować z pięknem języka polskiego z okresu narodzin nowożytności.