Nazwy i patroni zabrzańskich ulic - Bożena Michałek (opr.) - książka wyd. 2006

Opis

ZABRZAŃSKIE ULICEPrzy księdza Londzina i gdzie indziej- Intryguje mnie nazwa ulicy Panieńskie Skały, boczna Tetmajera, niedaleko stadionu Górnika. Może ktoś wie skąd taka nazwa?- ... hm, a dlaczego Góra św. Anny?- Przypuszczam, że nazwy obu ulic wzięły się od spolszczenia nazw tychże ulic i tak: Panieńskie Skały za "Adolfa" nazywały się "Hegelweg", a ul. Góra św. Anny nazywała się Annabergstr.- Wszystko ładnie - przetłumaczenie nazwy ulic rozumiem, ale chodzi o to, dlaczego te ulice akurat tak nazwano? Przypuszczam, że odpowiedzi nie znajdziemy, a możemy jedynie domniemywać...

Taki oto dialog pomiędzy internautami toczył się w czerwcu 2005 roku na jednym z zabrzańskich forów. Nie był to ani pierwszy, ani odosobniony sygnał, że mieszkańcy Zabrza - miasta borykającego się ze swoją tożsamością, mają spore kłopoty z identyfikacją nazw z konkretnymi ludźmi, miejscami, czy wydarzeniami.