Ebook Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych — Alicja Pstyga

Opis

Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowychSzczegółyAutor: Alicja PstygaWydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu GdańskiegoEAN: 9788378651130ISBN: 978-83-7865-113-0Rok wydania: 2013Miejsce wydania: GdańskWydanie: 1Język: polskiLiczba stron: 158Formaty plików: PDFRozmiar pliku: PDF: 2,9 MBZabezpieczenie: Znak wodny (watermark)Słowa kluczowe: media, komunikacja, dialog, prasaKsiążka Alicji Pstygi Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych to niewielki zbiór analiz i refleksji obejmujących istotną sferę współczesnej przestrzeni komunikacyjnej: międzykulturowy i międzyjęzykowy dialog medialny dokonujący się za pośrednictwem tłumaczy. Autorka słusznie rozpoczyna i kończy swą pracę zarysowaniem tej szerokiej perspektywy, w której przekład staje się miejscem i środkiem spotkań różnych tożsamości (indywidualnych - autorów i tłumaczy - oraz zbiorowych, etnicznych i kulturowych). Na uwagę zasługuje też wyróżnienie przez Autorkę Słowiańszczyzny jako kontekstu kulturowego omawianych zagadnień.