Ebook Przekład jako kontynuacja twórczości własnej — Monika Kaczorowska

Opis

Przekład jako kontynuacja twórczości własnejSzczegółyAutor: Monika KaczorowskaWydawnictwo: UniversitasEAN: 9788324214983ISBN: 978-83-242-1498-3ISBN wydania papierowego: 978-83-242-1215-6Rok wydania: 2011Miejsce wydania: KrakówWydanie: 1Język: polskiLiczba stron: 292Formaty plików: PDFRozmiar pliku: PDF: 1,3 MBZabezpieczenie: Znak wodny (watermark)„W przekładach Barańczaka funkcją nadrzędną wobec dopełniającej i polemicznej jest funkcja artystyczna[…]. W wykonaniu Barańczaka przekład poetycki jest rodzajem wypowiedzi o innym utworze poetyckim — metawypowiedzi, w której oryginał jest tematem […]. „Ja” poetyckie Barańczaka (podmiot autorski) jest kategorią nadrzędną wobec wypowiedzi-tłumaczenia: organizuje ją według założeń podobnych do tych, według których konstruuje wypowiedź-własny wiersz.”