Ebook Los coloquialismos en la traducción audiovisual española a partir de las películas de Krzysztof Kieślowski — Radosław Maziarz

Opis

Los coloquialismos en la traducción audiovisual española a partir de las películas de Krzysztof KieślowskiSzczegółyAutor: Radosław MaziarzWydawnictwo: Uniwersytet w SiedlcachEAN: 9788370519735ISBN: 978-83-7051-973-5ISBN wydania papierowego: 978-83-7051-973-5Rok wydania: 2019Wydanie: 1Język: polskiLiczba stron: 122Formaty plików: PDFRozmiar pliku: PDF: 1,3 MBZabezpieczenie: Znak wodny (watermark)Niniejsza praca podejmuje problematykę przekładu audiowizualnego wyrażeń potocznych na język hiszpański na przykładzie dialogów wybranych dzieł filmowych wybitnego polskiego reżysera i scenarzysty, ikony polskiego kina, Krzysztofa Kieślowskiego. W książce zaprezentowano analizę materiału językowego w kontekście decyzji podjętych przez tłumacza i ich ewentualnego wpływu na odbiór dzieła przez widza hiszpańskojęzycznego.