Ebook Itérativité dans la traduction automatique. Analyse orientée objets des verbes de mouvement français traduits en polonais par „jechać /

Opis

Itérativité dans la traduction automatique. Analyse orientée objets des verbes de mouvement français traduits en polonais par „jechać / jeździć” (sur la base des formes du présent)SzczegółyAutor: Michał HrabiaWydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu ŚląskiegoEAN: 9788322630013ISBN: 978-83-226-3001-3Rok wydania: 2016Miejsce wydania: KatowiceWydanie: 1Język: francuski, polskiLiczba stron: 250Formaty plików: PDFRozmiar pliku: PDF: 4,4 MBZabezpieczenie: Znak wodny (watermark)Słowa kluczowe: tłumaczenie automatyczne, klasa obiektowa, iteratywność, aspekt czasownikowyPrzedmiotem rozprawy jest zorientowany obiektowo opis złożonego problemu iteratywności czasowników ruchu dla celów przekładu automatycznego z języka francuskiego na język polski.

Opierając się na wnikliwej analizie konkretnych przykładów użyć zaczerpniętych z obszernego korpusu, autor konstruuje 38 schematów syntaktyczno-semantycznych warunkujących tłumaczenie badanych czasowników za pomocą formy semelfaktywnej (jechać) i 40 schematów dla wariantu iteratywnego (jeździć). Praca zawiera również listing przykładowych elementów wykorzystanych w dezambiguizacji klas obiektowych.