Ze studiów nad średnioperskim utworem Madigan-i Joszt-i Fr(i)jan - Mateusz M. Kłagisz - książka wyd. 2020

Opis

Madigan-i Joszt-i Fr(i)jan należy do ciekawszych zabytków literatury zaratusztriańskiej komponowanej między III a XI/XII w. w języku średnioperskim. Jest to szczegółowa relacja z potyczki między pobożnym młodzieńcem imieniem Joszt-i Fr(i)jan a bezbożnym czarnoksiężnikiem imieniem Acht, w której, w przeciwieństwie do potyczek innych mitycznych irańskich (anty)herosów opisanych w Aweście czy w Szah-name, jedyną bronią obu rywali pozostają zagadki. Prezentowane czytelnikom opracowanie składa się z wprowadzenia historyczno-literackiego w problematykę tego średnioperskiego dzieła (rozdziały ? 1.–8.), wprowadzenia teoretyczno-literackiego w problematykę zagadki (rozdział ? 8.), komentarzy filologiczno-kulturoznawczych do poszczególnych zagadek (rozdziały ? I.–XXXVI.), przekładu na język polski, tekstu średnioperskiego w transkrypcji spolszczonej oraz słownika średniopersko-polskiego.